Joseph Blanco White
1775-1841
To Night
Mysterious Night! when our first parent knew
Thee from report divine, and heard thy name,
Did he not tremble for this lovely frame,
This glorious canopy of light and blue?
Yet 'neath a curtain of translucent dew,
Bathed in the rays of the great setting flame,
Hesperus with the host of heaven came,
And lo! Creation widened in man's view.
Who could have thought such darkness lay concealed
Within thy beams, O Sun! or who could find,
Whilst fly and leaf and insect stood revealed,
That to such countless orbs thou mad'st us blind!
Why do we then shun Death with anxious strife?
If Light can thus deceive, wherefore not Life?
An die Nacht
Ü: ZaunköniG
Mysterium Nacht, dem ersten Ahn genau
bekannt aus heilgem Wort; Hört er den Namen,
erzittert er nicht vor den lieben Rahmen,
dem edlen Baldachin aus Licht und Blau.
Nun unter einem Tuch funkelndem Tau,
gebadet in den Strahlen hoher Flammen,
kam Hesperus, und all die andern kamen,
zeigt sich dem Mensch die Schöpferkraft zur Schau.
Oh, welche Dunkelheit hältst du versteckt!
In deinen hellen Strahlen, Sonne, findet
man jedes Blatt und jegliches Insekt,
doch sind wir für die Sternenschar erblindet!
Warum soll’n ängstlich vor dem Tod wir beben?
Wenn Licht uns täuscht, warum nicht auch das Leben?
1775-1841
To Night
Mysterious Night! when our first parent knew
Thee from report divine, and heard thy name,
Did he not tremble for this lovely frame,
This glorious canopy of light and blue?
Yet 'neath a curtain of translucent dew,
Bathed in the rays of the great setting flame,
Hesperus with the host of heaven came,
And lo! Creation widened in man's view.
Who could have thought such darkness lay concealed
Within thy beams, O Sun! or who could find,
Whilst fly and leaf and insect stood revealed,
That to such countless orbs thou mad'st us blind!
Why do we then shun Death with anxious strife?
If Light can thus deceive, wherefore not Life?
An die Nacht
Ü: ZaunköniG
Mysterium Nacht, dem ersten Ahn genau
bekannt aus heilgem Wort; Hört er den Namen,
erzittert er nicht vor den lieben Rahmen,
dem edlen Baldachin aus Licht und Blau.
Nun unter einem Tuch funkelndem Tau,
gebadet in den Strahlen hoher Flammen,
kam Hesperus, und all die andern kamen,
zeigt sich dem Mensch die Schöpferkraft zur Schau.
Oh, welche Dunkelheit hältst du versteckt!
In deinen hellen Strahlen, Sonne, findet
man jedes Blatt und jegliches Insekt,
doch sind wir für die Sternenschar erblindet!
Warum soll’n ängstlich vor dem Tod wir beben?
Wenn Licht uns täuscht, warum nicht auch das Leben?