25.09.2010, 23:40
Hallo ZaunköniG,
ein in einer anderen Sprache verfasstes Gedicht in die eigene Sprache adäquat zu übertragen würde meine Möglichkeiten übersteigen. Ich bewundere die Leichtigkeit und Eleganz, mit der es dir in so vielen Fällen zu gelingen scheint. Ich hätte immer das Gefühl, dem dichterischen Text der anderen Sprache etwas schuldig zu bleiben. In dieser Hinsicht sind meine Skrupel so groß, dass ich doch lieber die Finger davon lasse und bei meinen Leisten bleibe.
LG Francesco
ein in einer anderen Sprache verfasstes Gedicht in die eigene Sprache adäquat zu übertragen würde meine Möglichkeiten übersteigen. Ich bewundere die Leichtigkeit und Eleganz, mit der es dir in so vielen Fällen zu gelingen scheint. Ich hätte immer das Gefühl, dem dichterischen Text der anderen Sprache etwas schuldig zu bleiben. In dieser Hinsicht sind meine Skrupel so groß, dass ich doch lieber die Finger davon lasse und bei meinen Leisten bleibe.
LG Francesco