Hallo ZaunköniG,
ich hab mich über deinen Kommentar gefreut – vielen Dank!
Über die Betonung von Centaurea hatte ich länger nachgedacht, wusste auch, dass der botanische Name Centauréa (mit langem e) betont wird. Andererseits gibt es neben dem lateinischen centauréum auch centaúrium, analog zu den griechischen Ursprungsformen kentaúreion und kentaúrion, wobei kentaúreion im Lateinischen laut- und akzentgeschichtlich zu centauré:um wird. Diese Form hat sich schließlich (auch in der Femininform auf -a) durchgesetzt. Ich bin inzwischen ganz deiner Meinung, dass man dabei auch bleiben sollte und übernehme daher gerne deinen Vorschlag "Doch Centaurea darf...".
Zu Estland: Ich habe als Nebenfach Finno-Ugristik studiert und habe seit meiner Jugend eine besondere Affinität zu Finnland (und Estland). Insofern bedurfte es in Sachen rukkilill für mich keiner besonderen Recherche. Das kleine Estland hat, wie die anderen baltischen Länder, im Laufe der Geschichte viel Schlimmes über sich ergehen lassen müssen, daher das Attribut "tapfer". Das Adverbial "still" dürfte sich dann von selbst erklären.
LG Francesco
(Korrigierte Fassung - danke an ZaunköniG)
Zentaurenmedizin für Heldenwunden:
In Chirons Praxis blieb sie unersetzt.
Doch heut’ sind ganze Völker ihr verbunden,
an Wunden denken sie dabei zuletzt.
Es ist die reine Anmut ihrer Blüten,
es ist die Wildheit, die kein Züchter zähmt.
Die Rose konnt’ den Wandel nicht verhüten,
ihr schönes Urbild ward gestylt, verbrämt.
Doch Centaurea darf im Urgewande,
so wie Natur sie meint, sie selber sein.
Sie schmückt als Kranz, als tanzende Girlande,
sie schmückt aufs reizendste für sich allein.
Das tapfre Volk der Esten wählte still
zur Blume der Nation das rukkilill.
ich hab mich über deinen Kommentar gefreut – vielen Dank!
Über die Betonung von Centaurea hatte ich länger nachgedacht, wusste auch, dass der botanische Name Centauréa (mit langem e) betont wird. Andererseits gibt es neben dem lateinischen centauréum auch centaúrium, analog zu den griechischen Ursprungsformen kentaúreion und kentaúrion, wobei kentaúreion im Lateinischen laut- und akzentgeschichtlich zu centauré:um wird. Diese Form hat sich schließlich (auch in der Femininform auf -a) durchgesetzt. Ich bin inzwischen ganz deiner Meinung, dass man dabei auch bleiben sollte und übernehme daher gerne deinen Vorschlag "Doch Centaurea darf...".
Zu Estland: Ich habe als Nebenfach Finno-Ugristik studiert und habe seit meiner Jugend eine besondere Affinität zu Finnland (und Estland). Insofern bedurfte es in Sachen rukkilill für mich keiner besonderen Recherche. Das kleine Estland hat, wie die anderen baltischen Länder, im Laufe der Geschichte viel Schlimmes über sich ergehen lassen müssen, daher das Attribut "tapfer". Das Adverbial "still" dürfte sich dann von selbst erklären.
LG Francesco
(Korrigierte Fassung - danke an ZaunköniG)
Zentaurenmedizin für Heldenwunden:
In Chirons Praxis blieb sie unersetzt.
Doch heut’ sind ganze Völker ihr verbunden,
an Wunden denken sie dabei zuletzt.
Es ist die reine Anmut ihrer Blüten,
es ist die Wildheit, die kein Züchter zähmt.
Die Rose konnt’ den Wandel nicht verhüten,
ihr schönes Urbild ward gestylt, verbrämt.
Doch Centaurea darf im Urgewande,
so wie Natur sie meint, sie selber sein.
Sie schmückt als Kranz, als tanzende Girlande,
sie schmückt aufs reizendste für sich allein.
Das tapfre Volk der Esten wählte still
zur Blume der Nation das rukkilill.