Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 13

[ZaunköniG]

Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

HELOISE TO ABELARD

13


My fortune has been always in extremes.
Fate loaded me with favors, and with woe;
She lulled me in the lap of tender dreams,
Then woke me with the anguish of a blow.
She flung her choicest blessings at my feet,
Then took them all, in taking you away:
And in proportion as the past was sweet,
So is the bitter of my life to-day.
The envied of all women, through your love
My sorrows claim compassion from them all;
I was but lifted to fair heights above,
That men and angels might behold my fall.
Now comes the last affliction from fate's store--
I shall behold my Abelard no more!



13

Mein Schicksal schwankte immer in Extremen,
hat mich mit Günsten überhäuft und Qual.
In zarten Träumen sollt' ich mich bequemen,
doch grausam weckt es mich mit einem Mal.

Die höchsten Segen legt' es mir zu Füßen
und nahm mir alle als es dich mir nahm -
und wie es mir das Gestern mocht versüßen,
so ist mein Leben heut voll bittrer Gram.

Bracht' deine Liebe mir den Neid der Frauen,
bekomme ich nur Mitleid heut von allen.
Auf Wonnehöhen konnte man mich schauen,
daß Menschen wie auch Engel sah'n mich fallen.

Nun spielt das Schicksal seinen schlimmsten Part -
Nie wieder seh' ich meinen Abelard!