And were I but a dot

[Santor]

Ja, auf Deutsch klingt es in der Form seltsam - ich arbeite gerade (auch) an einer deutschen Version, mal sehen was dabei herauskommt. Die Idee ist jedenfalls, das Augenblicke sozusagen eine nasse und traurige Qualität haben (können), die es ihnen ermöglicht durch die Haut (als Schutz vor der Außenwelt gedacht) zu sickern. Bzgl. Muttersprachler habe ich Deinen Vorschlag gerne angenommen: Ich lass das ganze Ding im Moment in einem englischen Forum auf Tauglichkeit checken. Wenn es dann fertig ist, werde ich mir erlauben, die finale Version hier nochmals zu posten.
Danke auch für die Info, wohin ich mich mit Fragen wenden darf.
Ich habe jetzt ein bisschen Zeit gehabt, mich hier "umzutun": verlegst Du auch Sonnette, die sich hier "zusammensammeln"?

lg Santor