03.11.2010, 19:19
Hallo Zaunkönig!
Deine zweite Version finde ich deutlich stärker und näher am Original!
Für mich lesen sich die Zeilen des Originals vom Gestus her einwenig wie Alexandriner (obwohl sie wesentlich länger sind).
...die Gegenüberstellungen, die Einschübe, das Übergreifen der Verse auf nächste Zeilen...
Das Reimschema ist schon sehr ungewöhnlich.
Leider habe ich zuwenig Erfahrungen mit Übertragungen sonst würde ich es auch mal probieren.
das Original ist ja proppevoll mit Bezügen und Anspielungen (feingewebt).
Ich bezweifle auch, dass es selbst bei lupenreiner Übertragung in allen Facetten verstanden würde -
dass is eben der kulturelle Background der da heftig mitschwingt.
Thx für Deine zweite Übertargung.
gitano
Deine zweite Version finde ich deutlich stärker und näher am Original!
Für mich lesen sich die Zeilen des Originals vom Gestus her einwenig wie Alexandriner (obwohl sie wesentlich länger sind).
...die Gegenüberstellungen, die Einschübe, das Übergreifen der Verse auf nächste Zeilen...
Das Reimschema ist schon sehr ungewöhnlich.
Leider habe ich zuwenig Erfahrungen mit Übertragungen sonst würde ich es auch mal probieren.
das Original ist ja proppevoll mit Bezügen und Anspielungen (feingewebt).
Ich bezweifle auch, dass es selbst bei lupenreiner Übertragung in allen Facetten verstanden würde -
dass is eben der kulturelle Background der da heftig mitschwingt.
Thx für Deine zweite Übertargung.
gitano