Al Claro de Luna
La luna es pálida y triste, la luna es exangüe y yerta.
La media luna figúraseme un suave perfil de muerta...
Yo que prefiero a la insigne palidez encarecida
De todas las perlas árabes, la rosa recién abierta,
En un rincón del terruño con el color de la vida,
Adoro esa luna pálida, adoro esa faz de muerta!
Y en el altar de las noches, como una flor encendida
Y ebria de extraños perfumes, mi alma la inciensa rendida.
Yo sé de labios marchitos en la blasfemia y el vino,
Que besan tras de la orgia sus huellas en el camino;
Locos que mueren besando su imagen en lagos yertos...
Porque ella es luz de inocencia, porque a esa luz misteriosa
Alumbran las cosas blancas, se ponen blancas las cosas,
Y hasta las almas más negras toman clarores inciertos!
Mondlicht
Der Mond ist fahl und trübe, kühl und müd,
hat sich als Totensilouhette bleich erhoben...
Muß ich auch seinen Perlenschimmer loben;
mehr liebe ich die Rose, die erblüht.
Im stillen Winkel, mit dem Rot des Lebens,
blüht sie entgegen jenem Totenkopf:
Auf dem Altar der Nacht ein Flammenopfer.
Den Weihedüften ist mein Sinn ergeben,
die Lippen welk von Blasphemie und Wein.
Sie küssen nach dem Rausch noch seine Spur,
sein Bild im stillen See noch immer, immer...
Es ist der Unschuld unnahbarer Schein:
In Weiß taucht er die Dinge, Weißes nur...
selbst schwarze Seelen strahl'n in seinem Schimmer.
La luna es pálida y triste, la luna es exangüe y yerta.
La media luna figúraseme un suave perfil de muerta...
Yo que prefiero a la insigne palidez encarecida
De todas las perlas árabes, la rosa recién abierta,
En un rincón del terruño con el color de la vida,
Adoro esa luna pálida, adoro esa faz de muerta!
Y en el altar de las noches, como una flor encendida
Y ebria de extraños perfumes, mi alma la inciensa rendida.
Yo sé de labios marchitos en la blasfemia y el vino,
Que besan tras de la orgia sus huellas en el camino;
Locos que mueren besando su imagen en lagos yertos...
Porque ella es luz de inocencia, porque a esa luz misteriosa
Alumbran las cosas blancas, se ponen blancas las cosas,
Y hasta las almas más negras toman clarores inciertos!
Mondlicht
Der Mond ist fahl und trübe, kühl und müd,
hat sich als Totensilouhette bleich erhoben...
Muß ich auch seinen Perlenschimmer loben;
mehr liebe ich die Rose, die erblüht.
Im stillen Winkel, mit dem Rot des Lebens,
blüht sie entgegen jenem Totenkopf:
Auf dem Altar der Nacht ein Flammenopfer.
Den Weihedüften ist mein Sinn ergeben,
die Lippen welk von Blasphemie und Wein.
Sie küssen nach dem Rausch noch seine Spur,
sein Bild im stillen See noch immer, immer...
Es ist der Unschuld unnahbarer Schein:
In Weiß taucht er die Dinge, Weißes nur...
selbst schwarze Seelen strahl'n in seinem Schimmer.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.