Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 10

[ZaunköniG]

Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 1

Abelard to Heloise

X.

Say not for me those sacred vows you took,
And your vocation ruthlessly profane:
Such blasphemies God will not o'erlook,
Nor grand salvation till your passions wane.
Your constancy gives food to vain desires
And your affection adds to my offense;
You do but pour on recollection's fires
Destructive fuel, of tumultuous sense.
Convinced of sin, of sin I am not cured;
The mind repels it, but the heart invites.
Oh, give not then fresh woes to be endured,
By new recitals of our old delights!
I faint beneath the burdens that I bear,
Without the increased weight of your despair.



X.

Sag nicht, daß wegen mir der Schwur dich bindet;
die heilige Berufung wär profan.
Gott bietet, eh die Leidenschaft verschwindet,
uns weder Nachsicht noch Erlösung an.

Beharrlich nährst du alte Sucht aufs Neue,
und deine Gunst sich meiner Schuld summiert;
du schürst noch der erinnerungen Feuer
mit Lust, die neue Sinnlichkeit gebiert.

Noch bin ich von der Sünde nicht kuriert.
Mein Geist bleibt streng; mein Herz ruft sie zurück.
Tu nichts, daß mir ein neues Leiden wird;
erzähl mir nichts von unserm alten Glück.

Ich werde schwach, an meinen Lastern schon,
auch ohne Bürde deiner Depression.