Christina G. Rossetti
Monna Innominata 8
Come dicesse a Dio: D'altro non calme. - Dante
Spero trovar pietà non che perdono. - Petrarca
"I, if I perish, perish"--Esther spake:
And bride of life or death she made her fair
In all the lustre of her perfum'd hair
And smiles that kindle longing but to slake.
She put on pomp of loveliness, to take
Her husband through his eyes at unaware;
She spread abroad her beauty for a snare,
Harmless as doves and subtle as a snake.
She trapp'd him with one mesh of silken hair,
She vanquish'd him by wisdom of her wit,
And built her people's house that it should stand:--
If I might take my life so in my hand,
And for my love to Love put up my prayer,
And for love's sake by Love be granted it!
8
Übertragung: Oswald Köberl
"Und sterb ich auch" , sprach Esther ohne Bangen
und ging, für Leben, Tod sich schön zu machen
als Braut: Der Prunk des Dufthaars und ihr Lachen,
entflammend (um zu löschen) das Verlangen.
Die Robe Liebreiz nahm sie, ihn zu fangen
durch seine Augen, die ihn schlecht bewachen,
die Schönheit warf sie aus wie Schlingen... schwachen,
harmlosen Tauben gleich und klugen Schlangen.
Aus einem seidnen Haar den Fallstrick drehend,
hat sie den Mann durch raschen Geist betört
und gab dem Hause ihres Volks Bestand.
O nähm nur ich mein Glück so in die Hand,
für meine Lieb zur einen Liebe flehend –
und würd der Liebe willen ich erhört!
Monna Innominata 8
Come dicesse a Dio: D'altro non calme. - Dante
Spero trovar pietà non che perdono. - Petrarca
"I, if I perish, perish"--Esther spake:
And bride of life or death she made her fair
In all the lustre of her perfum'd hair
And smiles that kindle longing but to slake.
She put on pomp of loveliness, to take
Her husband through his eyes at unaware;
She spread abroad her beauty for a snare,
Harmless as doves and subtle as a snake.
She trapp'd him with one mesh of silken hair,
She vanquish'd him by wisdom of her wit,
And built her people's house that it should stand:--
If I might take my life so in my hand,
And for my love to Love put up my prayer,
And for love's sake by Love be granted it!
8
Übertragung: Oswald Köberl
"Und sterb ich auch" , sprach Esther ohne Bangen
und ging, für Leben, Tod sich schön zu machen
als Braut: Der Prunk des Dufthaars und ihr Lachen,
entflammend (um zu löschen) das Verlangen.
Die Robe Liebreiz nahm sie, ihn zu fangen
durch seine Augen, die ihn schlecht bewachen,
die Schönheit warf sie aus wie Schlingen... schwachen,
harmlosen Tauben gleich und klugen Schlangen.
Aus einem seidnen Haar den Fallstrick drehend,
hat sie den Mann durch raschen Geist betört
und gab dem Hause ihres Volks Bestand.
O nähm nur ich mein Glück so in die Hand,
für meine Lieb zur einen Liebe flehend –
und würd der Liebe willen ich erhört!