Christina G. Rossetti
Monna Innominata 12
Amor, che ne la mente mi ragiona. - Dante
Amor vien nel bel viso di costei. - Petrarca
If there be any one can take my place
And make you happy whom I grieve to grieve,
Think not that I can grudge it, but believe
I do commend you to that nobler grace,
That readier wit than mine, that sweeter face;
Yea, since your riches make me rich, conceive
I too am crown'd, while bridal crowns I weave,
And thread the bridal dance with jocund pace.
For if I did not love you, it might be
That I should grudge you some one dear delight;
But since the heart is yours that was mine own,
Your pleasure is my pleasure, right my right,
Your honourable freedom makes me free,
And you companion'd I am not alone.
12
Übertragung: Oswald Köberl
Wenn eine meinen Platz einnehmen kann,
dich froh zu machen, dessen Leid ich leide –
glaub nicht, daß ich dirs wehre oder neide:
ich selbst vertrau dich jener Hellern an,
dem schnellern Witz, dem lieberen Gesicht;
dein Reichtum, weißt du, wird auch mir zum Lohne,
die Braut zu krönen gibt mir selbst die Krone,
den Brauttanz zu bereiten macht mich licht.
Denn liebte ich dich nicht, es könnte sein,
daß ich der Hemmschuh deines Glückes wäre.
Doch schlägt mein Herz schon lang in deiner Brust:
Was du begehrst, ist mir Gesetz und Lust.
Frei bin ich, da ich deine Freiheit ehre,
und durch dein Zweisein bin ich nicht allein.
Monna Innominata 12
Amor, che ne la mente mi ragiona. - Dante
Amor vien nel bel viso di costei. - Petrarca
If there be any one can take my place
And make you happy whom I grieve to grieve,
Think not that I can grudge it, but believe
I do commend you to that nobler grace,
That readier wit than mine, that sweeter face;
Yea, since your riches make me rich, conceive
I too am crown'd, while bridal crowns I weave,
And thread the bridal dance with jocund pace.
For if I did not love you, it might be
That I should grudge you some one dear delight;
But since the heart is yours that was mine own,
Your pleasure is my pleasure, right my right,
Your honourable freedom makes me free,
And you companion'd I am not alone.
12
Übertragung: Oswald Köberl
Wenn eine meinen Platz einnehmen kann,
dich froh zu machen, dessen Leid ich leide –
glaub nicht, daß ich dirs wehre oder neide:
ich selbst vertrau dich jener Hellern an,
dem schnellern Witz, dem lieberen Gesicht;
dein Reichtum, weißt du, wird auch mir zum Lohne,
die Braut zu krönen gibt mir selbst die Krone,
den Brauttanz zu bereiten macht mich licht.
Denn liebte ich dich nicht, es könnte sein,
daß ich der Hemmschuh deines Glückes wäre.
Doch schlägt mein Herz schon lang in deiner Brust:
Was du begehrst, ist mir Gesetz und Lust.
Frei bin ich, da ich deine Freiheit ehre,
und durch dein Zweisein bin ich nicht allein.