Christina Georgina Rossetti
Monna Innominata 2
I wish I could remember that first day,
First hour, first moment of your meeting me,
If bright or dim the season, it might be
Summer or Winter for aught that I can say;
So unrecorded did it slip away,
So blind was I to see and to foresee,
So dull to mark the budding of my tree
That would not blossom yet for many a May.
If only I could recollect it, such
A day of days! I let it come and go
As traceless as a thaw of bygone snow;
It seemed to mean so little, meant so much;
If only now I could recall that touch,
First touch of hand in hand – did one but know!
Monna Innominata, die Namenlose
Ü: Silja
Ich wünscht, ich könnte mich des Tags entsinnen,
der Stunde, da wir uns begegnet sind,
ob’s still war oder blies ein starker Wind,
war's Sommer? Wollte erst der Lenz beginnen?
So ist er uns entschlüpft ganz unbesungen,
so blind war ich und konnt ihn nicht benennen,
den Knospenansatz nicht am Baum erkennen,
der nicht erblüht, bis manch ein Mai verklungen.
Wie gern ich seiner mich erinnern will,
Tag aller Tage! Und ich ließ ihn gehen,
die Spuren wie im Schnee gar bald verwehen,
Es schien so wenig und war doch so viel;
Ach, spürte ich noch jetzt, wie zart und still --
sich Hand und Hand berührt – Hätt ich’s gesehen!
Monna Innominata 2
I wish I could remember that first day,
First hour, first moment of your meeting me,
If bright or dim the season, it might be
Summer or Winter for aught that I can say;
So unrecorded did it slip away,
So blind was I to see and to foresee,
So dull to mark the budding of my tree
That would not blossom yet for many a May.
If only I could recollect it, such
A day of days! I let it come and go
As traceless as a thaw of bygone snow;
It seemed to mean so little, meant so much;
If only now I could recall that touch,
First touch of hand in hand – did one but know!
Monna Innominata, die Namenlose
Ü: Silja
Ich wünscht, ich könnte mich des Tags entsinnen,
der Stunde, da wir uns begegnet sind,
ob’s still war oder blies ein starker Wind,
war's Sommer? Wollte erst der Lenz beginnen?
So ist er uns entschlüpft ganz unbesungen,
so blind war ich und konnt ihn nicht benennen,
den Knospenansatz nicht am Baum erkennen,
der nicht erblüht, bis manch ein Mai verklungen.
Wie gern ich seiner mich erinnern will,
Tag aller Tage! Und ich ließ ihn gehen,
die Spuren wie im Schnee gar bald verwehen,
Es schien so wenig und war doch so viel;
Ach, spürte ich noch jetzt, wie zart und still --
sich Hand und Hand berührt – Hätt ich’s gesehen!