01.03.2012, 13:46
Hallo Zaunkönig,
eine MEnge guter Hinweise, die ich gleich umsetzen werde. Nicht einig bin ich mit dem Hinweis "Erfindung der Abgeschiedenheit" . Die taucht in dem Zusammenhang schon auf "seclusion" sagt das aus für mich, auch wenn das Versende im Original dort nicht mit seclusion besetzt ist. Die Abgeschiedenheit passt auch ins Bild zum Konvent, in dem Heloise ist. Von daher bin ich im Bild nicht weit weg, in der Sprachführung eher mehr, da stimme ich dir zu. Das passe ich an, dass es weniger abgehackt (im Sinne des Satzbaus) daherkommt.
Gruß
Sneaky
eine MEnge guter Hinweise, die ich gleich umsetzen werde. Nicht einig bin ich mit dem Hinweis "Erfindung der Abgeschiedenheit" . Die taucht in dem Zusammenhang schon auf "seclusion" sagt das aus für mich, auch wenn das Versende im Original dort nicht mit seclusion besetzt ist. Die Abgeschiedenheit passt auch ins Bild zum Konvent, in dem Heloise ist. Von daher bin ich im Bild nicht weit weg, in der Sprachführung eher mehr, da stimme ich dir zu. Das passe ich an, dass es weniger abgehackt (im Sinne des Satzbaus) daherkommt.
Gruß
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told