005 Quando io movo i sospiri a chiamar voi

[ZaunköniG]

Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841


V.

Wann meine Seufzer, euch zu nennen, steigen,
Beim Namen, den mir Amor eingeschrieben
Ins Herz, „LAUdate!“ ruft der Klang der lieben
Drei ersten Laut und bricht alsbald das Schweigen.

Dann seh ich als REgentin euch sich neigen,
Und kräftger fühl ich mich zum Werk getrieben!
Doch „TAce!“ ruft der Schluß, mich zu betrüben;
„Denn andrer ist’s, die Ehr ihr zu erzeigen!“

So muß zu loben und zu huldgen lehren
Das bloße Wort, sowie euch einer nennet,
O aller Huldgung Wert und aller Ehren!

Wenn nicht vielleicht Apollo zürnt, zu hören,
Wie Menschenwort zu reden kühn entbrennet
Von seinem Blätterschmuck, dem ewig hehren.


.