11.05.2024, 10:03
In Übertragung von
Richard Zoozmann
1863 – 1934
XXXIV.
Mir ließ nur Weinen, Seufzen, Sinnen, Klagen
Der Winter durch der wilde Ort erwachen,
Denn Höllenqual scheint Spielen oder Lachen,
Verglichen mit der Pein, die ich ertragen.
Ja, heftig wußte Amor mich zu plagen,
Nicht wenig Ruh noch viel konnt froh mich machen,
Ließ frieren mich und dann mir Glut entfachen:
Trefflich traf ein, was er wußt anzusagen!
Doch nichts traf ein von Wonnen und sich weiden,
Weide und Wonne blieb allein mein Hoffen,
Daß bald sein Richterspruch sich möcht entscheiden.
Ein elend Hungern wars, gesteh ichs offen!
Ein groß Stück kummerfleisch ließ er mich essen,
Dran salzige Sehnsuchtsbrühe nicht vergessen.
.
Richard Zoozmann
1863 – 1934
XXXIV.
Mir ließ nur Weinen, Seufzen, Sinnen, Klagen
Der Winter durch der wilde Ort erwachen,
Denn Höllenqual scheint Spielen oder Lachen,
Verglichen mit der Pein, die ich ertragen.
Ja, heftig wußte Amor mich zu plagen,
Nicht wenig Ruh noch viel konnt froh mich machen,
Ließ frieren mich und dann mir Glut entfachen:
Trefflich traf ein, was er wußt anzusagen!
Doch nichts traf ein von Wonnen und sich weiden,
Weide und Wonne blieb allein mein Hoffen,
Daß bald sein Richterspruch sich möcht entscheiden.
Ein elend Hungern wars, gesteh ichs offen!
Ein groß Stück kummerfleisch ließ er mich essen,
Dran salzige Sehnsuchtsbrühe nicht vergessen.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.