23.11.2024, 11:37
In Übertragungen von
Richard Zoozmann
1921
Dreizehntes Sonett – Antwort
Bist dus, der von der Freundin uns gesungen,
Von ihr erzählt in manchem Lobgedicht?
Hätt uns die Stimme nicht vertraut geklungen,
Wir hätten nicht erkannt dein Angesicht.
Wie bist du bleich, verstört! – Von Schmerz bezwungen
Erscheinst du uns. – sie aber sahst du nicht,
Aus deren Brust der Klage Laut gedrungen
So schmerzvoll, daß uns schier das Herz zerbricht.
Laß uns nur weiterziehn, und uns laß klagen,
Weil wir die Bleiche sahn in ihren Schmerzen;
Es sündigt, wer uns will ein Trostwort sagen.
Bejammernswürdig ist die Gramzerstörte,
Nie tilgt ihr Anblick sich aus unserm Herzen,
Und sterben möchte, wer sie weinen hörte!
.
Richard Zoozmann
1921
Dreizehntes Sonett – Antwort
Bist dus, der von der Freundin uns gesungen,
Von ihr erzählt in manchem Lobgedicht?
Hätt uns die Stimme nicht vertraut geklungen,
Wir hätten nicht erkannt dein Angesicht.
Wie bist du bleich, verstört! – Von Schmerz bezwungen
Erscheinst du uns. – sie aber sahst du nicht,
Aus deren Brust der Klage Laut gedrungen
So schmerzvoll, daß uns schier das Herz zerbricht.
Laß uns nur weiterziehn, und uns laß klagen,
Weil wir die Bleiche sahn in ihren Schmerzen;
Es sündigt, wer uns will ein Trostwort sagen.
Bejammernswürdig ist die Gramzerstörte,
Nie tilgt ihr Anblick sich aus unserm Herzen,
Und sterben möchte, wer sie weinen hörte!
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.