Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 02

[ZaunköniG]

Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART I

HELOISE TO ABELARD

II

Within the breast these sacred garments cover,
There is no altar of celestial fire:
I am a woman, weeping for my lover,
The victim of a hungering heart's desire.
Veiled as I am, behold in what disorder
Your will has plunged me; and in vain I try,
By prayer and rite, to reach some tranquil border,
Where virtues blossoms and where passions die.
But when I think the conquest gained, some tender
And radiant memory rises from the past;
Again to those sweet transports I surrender;
Remembered kisses feed me while I fast.
Though lost my lover, still my love endures;
Though sworn to God, my life is wholly yours.



HELOISE an ABELARD

II

Dies heilige Gewand hüllt meinen Leib;
Dort kein Altar steht mit geweihten Kerzen.
Um meinen Liebsten weine ich als Weib,
das Opfer meines heißhungrigen Herzen.

Im Aufruhr, so verschleiert, wie ich bin,
sieh her, stürzt mich dein Wille ins Verderben.
Ich streb zu andern Ufern betend hin,
wo Tugend blüht und Leidenschaften sterben.

Doch wenn ich glaube, daß der Sieg errungen,
steigt etwas sanft aus der Vergangenheit
und wiedermal erkenn’ ich mich bezwungen;
Die Küsse nährten mich zur Fastenzeit!

Obwohl verlorn den Liebsten, muß ich lieben;
Obwohl ich Gott schwor bin ich dein geblieben.