26.11.2008, 12:55
Hallo sneaky,
Im Großen und Ganzen auch eine gelungene Version, aber machst du es dir nicht unnötig schwer unbedingt Kontraste setzen zu wollen, indem du z. B. andere Reimwörter suchst?
"hege" zum Beispiel ist mir mir etwas zu schwach. genau genommen hegt sie ihre Lust nicht wirklich, sondern unternimmt ja ganz im Gegenteil unfruchtbare Versuche von ihr loszukommen, bzw. hat es in diesem Moment auch schon aufgegeben.
In Zeile 4 stört mich das doppelte auf. das ist zwar gramatisch möglich, aber ...
wie wäre "...auf all meine Pein"?
Pein ist auch so ein Wort, daß ich eher zu meiden versuche, aber das ist wohl Geaschmachssache, und bei einem Mittelalterthema müssen auch solche antiquierten Begriffe erlaubt sein.
Der Mittelteil
"bereue nicht den Fall, nur sein Beenden." ist heikel.
Wie ich den Text lese, würde sich schon gerne bereuen, tut es also gewissermaßen schon, aber nur halbherzig, im Wissen, daß sie doch bei nächster Gelegenheit rückfällig würde.
Diese Dialektik kommt bei dir nicht so ganz rüber, ist aber vielleicht auch Interpretationssache.
Das Schlußcouplet ist dir besser gelungen als mir. Das wär mir auch gerne eingefallen!
LG ZaunköniG
Im Großen und Ganzen auch eine gelungene Version, aber machst du es dir nicht unnötig schwer unbedingt Kontraste setzen zu wollen, indem du z. B. andere Reimwörter suchst?
"hege" zum Beispiel ist mir mir etwas zu schwach. genau genommen hegt sie ihre Lust nicht wirklich, sondern unternimmt ja ganz im Gegenteil unfruchtbare Versuche von ihr loszukommen, bzw. hat es in diesem Moment auch schon aufgegeben.
In Zeile 4 stört mich das doppelte auf. das ist zwar gramatisch möglich, aber ...
wie wäre "...auf all meine Pein"?
Pein ist auch so ein Wort, daß ich eher zu meiden versuche, aber das ist wohl Geaschmachssache, und bei einem Mittelalterthema müssen auch solche antiquierten Begriffe erlaubt sein.
Der Mittelteil
"bereue nicht den Fall, nur sein Beenden." ist heikel.
Wie ich den Text lese, würde sich schon gerne bereuen, tut es also gewissermaßen schon, aber nur halbherzig, im Wissen, daß sie doch bei nächster Gelegenheit rückfällig würde.
Diese Dialektik kommt bei dir nicht so ganz rüber, ist aber vielleicht auch Interpretationssache.
Das Schlußcouplet ist dir besser gelungen als mir. Das wär mir auch gerne eingefallen!
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.