04.11.2008, 23:36
Hallo Silja,
in der Tat eine harte Nuss. Das "er" in den Terzinen ist die Liebe. Aber ist es die gleiche Liebe wie im ersten Quartett? Man muß den Texte wohl einmal ganz auseinander nehmen.
Mit "Cried on him" in Zeile 8 könnte maskulin Love gemeint sein, aber wie wäre dann Zeile 6 zu lesen? Entweder ist Love dort selbst das Kind, oder weiblich.
Auf Grund des Titels nehme ich das Sonett als Hochzeitsgegicht.
"Meine Braut lächelte (mich an) wie eine Mutter ihr Neugeborenes."
Zunächst ist wohl nur der seelige Gesichtsausdruck gemeint. Aber im zweiten Quartett greift er dieses Bild von Mutter und Kind auf.
Ihre zarte Romanze wird von der Liebe genährt, bis sie selbst gro´ß genug genug ist um (nun selber ganz Liebe) das Paar unter seinen Flügeln zu schirmen. Daher hatte ich in den Terzinen das "Er" belassen, um es von der Liebe dr ersten Terzine zu unterscheiden.
Die Weitergabe von Leben und Liebe auf die JKinder, die schließlich selber erwachsen werden ist auch ihr Trutz gegen den Tod der in den Schlußzeilen angedeutet wird.
LG ZaunköniG
Geburt der Braut
So lang ersehnt belächelt meine Dame,
wie aus dem Dunkel bricht der erste Strahl,
wie Mütter schaun ihr Kind zum ersten Mal
und sich gewiß sind, Liebe ist die Amme.
Mit ihr gebor'n, Geschöpf von Hunger pur
und Durst, das unter ihrem Herzen liegt,
das sich aus wohlem Dunkel fortbewegt
und nach ihm schreit, zerreißt die Nabelschnur.
Nun finden wir uns unter seinen Schwingen.
von ihm geschirmt stehn wir in seinem Hain,
in dem er uns ein warmes Lager richtet.
In seinen Liedern unsre Seelen klingen,
als seine Kinder, ob wir sterblich sein,
für uns erstrahlt sein Haar in goldnem Licht.
in der Tat eine harte Nuss. Das "er" in den Terzinen ist die Liebe. Aber ist es die gleiche Liebe wie im ersten Quartett? Man muß den Texte wohl einmal ganz auseinander nehmen.
Mit "Cried on him" in Zeile 8 könnte maskulin Love gemeint sein, aber wie wäre dann Zeile 6 zu lesen? Entweder ist Love dort selbst das Kind, oder weiblich.
Auf Grund des Titels nehme ich das Sonett als Hochzeitsgegicht.
"Meine Braut lächelte (mich an) wie eine Mutter ihr Neugeborenes."
Zunächst ist wohl nur der seelige Gesichtsausdruck gemeint. Aber im zweiten Quartett greift er dieses Bild von Mutter und Kind auf.
Ihre zarte Romanze wird von der Liebe genährt, bis sie selbst gro´ß genug genug ist um (nun selber ganz Liebe) das Paar unter seinen Flügeln zu schirmen. Daher hatte ich in den Terzinen das "Er" belassen, um es von der Liebe dr ersten Terzine zu unterscheiden.
Die Weitergabe von Leben und Liebe auf die JKinder, die schließlich selber erwachsen werden ist auch ihr Trutz gegen den Tod der in den Schlußzeilen angedeutet wird.
LG ZaunköniG
Geburt der Braut
So lang ersehnt belächelt meine Dame,
wie aus dem Dunkel bricht der erste Strahl,
wie Mütter schaun ihr Kind zum ersten Mal
und sich gewiß sind, Liebe ist die Amme.
Mit ihr gebor'n, Geschöpf von Hunger pur
und Durst, das unter ihrem Herzen liegt,
das sich aus wohlem Dunkel fortbewegt
und nach ihm schreit, zerreißt die Nabelschnur.
Nun finden wir uns unter seinen Schwingen.
von ihm geschirmt stehn wir in seinem Hain,
in dem er uns ein warmes Lager richtet.
In seinen Liedern unsre Seelen klingen,
als seine Kinder, ob wir sterblich sein,
für uns erstrahlt sein Haar in goldnem Licht.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.