John Milton: On the Late Massacre in Piedmont

[ZaunköniG]

John Milton
1608 - 1674 Großbritannien

On the Late Massacre in Piedmont

Avenge, O Lord, thy slaughtered Saints, whose bones
Lie scattered on the Alpine mountains cold;
Even them who kept thy truth so pure of old,
When all our fathers worshiped stocks and stones,
Forget not: in thy book record their groans
Who were thy sheep, and in their ancient fold
Slain by the bloody Piemontese, that rolled
Mother with infant down the rocks. Their moans
The vales redoubled to the hills, and they
To heaven. Their martyred blood and ashes sow
O'er all the Italian fields, where still doth sway
The triple Tyrant; that from these may grow
A hundredfold, who, having learnt thy way,
Early may fly the Babylonian woe.



Auf das jüngste Gemetzel in Piedmont

O räche, Herr, die Heilgen, deren Beine
im Bergmassiv verstreut sind und erkalten;
Wie jene, die die Weisheit lehrn der Alten,
als unsre Väter ehrten Stamm und Steine,

vergiß nicht: Von dem Leid die Bücher sagen;
Aus deiner Herde waren es die Schafe,
im Piedmont erschlagen. - Dort warfen
sie Frau und Kind vom Berg. Die Klagen

vom Tale widerhallen auf den Berg
und bis zum Himmel. Ihr Märtyrerblut
tränkt rot Italiens Felder, wo das Werk

des dreifachen Tyranns das seine tut,
daß sie in Hundertschaften auferstehen
und den Gebrechen Babels früh entgehen.