George Powell Thomas
1809 – 1857 Indien
The first Railway Train in India
A Howl, as of a demon, startles night,
A rushing horror hurtles through the air,
And thrust from home by terrible affright,
As at an earthquake, forth the people fare,
Staring and trembling! – What unwonted sight
Astounds them, where they shudder unaware?
Is it some new avátar of his might
To whom they offer their barbaric prayer?
An incarnation new of Mahadeo,
Whose coming so delighted earth of yore?
Or is it tigers? wolfes? in pity say, oh! –
“Hands off! – don’t bother; - don’t be such a bore!
There’s naught to shout and tremble at, I tell ‘ee!
‘T is only our first railway train to Delhi.”
Die erste Eisenbahn in Indien
Dämonenfauchen geistert durch die Nacht.
Ein Schrecken hastig durch die Lüfte treibt,
der fürchterlich verschnauft und tosend kracht,
als ob die Erde bebt. Die Menge bleibt
erstarrt und zitternd stehen, wie in Acht
erschaudernd vor dem, was sie nicht versteht.
Ist es ein Avatar, bei dieser Macht,
zu dem man schickt sein heidnisches Gebet?
Ist’s Mahadeos Neuinkarnation?
Wer schlägt die Erde so in Bann ringsum?
Sind’s Tiger? Wölfe? – Oh, ich sehe schon...
Habt keine Angst, benehmt euch nicht so dumm.
Ihr braucht nicht zittern; schaut sie euch doch an:
Es ist nur Delhi’s erste Eisenbahn.
1809 – 1857 Indien
The first Railway Train in India
A Howl, as of a demon, startles night,
A rushing horror hurtles through the air,
And thrust from home by terrible affright,
As at an earthquake, forth the people fare,
Staring and trembling! – What unwonted sight
Astounds them, where they shudder unaware?
Is it some new avátar of his might
To whom they offer their barbaric prayer?
An incarnation new of Mahadeo,
Whose coming so delighted earth of yore?
Or is it tigers? wolfes? in pity say, oh! –
“Hands off! – don’t bother; - don’t be such a bore!
There’s naught to shout and tremble at, I tell ‘ee!
‘T is only our first railway train to Delhi.”
Die erste Eisenbahn in Indien
Dämonenfauchen geistert durch die Nacht.
Ein Schrecken hastig durch die Lüfte treibt,
der fürchterlich verschnauft und tosend kracht,
als ob die Erde bebt. Die Menge bleibt
erstarrt und zitternd stehen, wie in Acht
erschaudernd vor dem, was sie nicht versteht.
Ist es ein Avatar, bei dieser Macht,
zu dem man schickt sein heidnisches Gebet?
Ist’s Mahadeos Neuinkarnation?
Wer schlägt die Erde so in Bann ringsum?
Sind’s Tiger? Wölfe? – Oh, ich sehe schon...
Habt keine Angst, benehmt euch nicht so dumm.
Ihr braucht nicht zittern; schaut sie euch doch an:
Es ist nur Delhi’s erste Eisenbahn.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.