23.09.2008, 19:01
Hallo Zaunkönig,
die Übertragung find ich bis auf Zeile 4 gut gelöst.
sein Leben streng, sein Auftreten (manners Art, Manieren) waren schlicht und demütig. Ob er dafür bekannt war, kann ich da dem Original nicht entnehmen. Scheint mir unnötig frei zu sein. Sein Leben streng, von einfach schlichtem Stand oder so ähnlich könnte da abhelfen.
Gruß
Sneaky
die Übertragung find ich bis auf Zeile 4 gut gelöst.
sein Leben streng, sein Auftreten (manners Art, Manieren) waren schlicht und demütig. Ob er dafür bekannt war, kann ich da dem Original nicht entnehmen. Scheint mir unnötig frei zu sein. Sein Leben streng, von einfach schlichtem Stand oder so ähnlich könnte da abhelfen.
Gruß
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told