Henry Ellison: On the Effects of Machinery

[ZaunköniG]

Henry Ellison
1811 - 1880

On the Effects of Machinery

Were all these means and rich appliances
Meant merely to enable Man to make
More money, not for the diviner sake
Of his immortal Being, that, through these,
It might enlarge with spiritual increase!
Then could I wish that ye might ever wake
And watch, and Mammon's wages only take,
And make but gold, who for it mar your peace--
These things were meant to give Man's soul more time
To look about it, and unto the heights
Of spiritual Being oftener climb--
To bring with the reach of all delights
Confined yet to the few, and give sublime
Direction to the Spirit's daily flight!



Vom Nutzen der Maschinen

Wozu sind die Geräte all erdacht;
Nur um noch zu vermehren all das Geld?
Nicht daß man sich eine Bestimmung wählt,
die das Unsterbliche in dir entfacht,

damit sich dir erweitern Sinn und Geist?
ich wünsche, daß er dir derart geeiht.
Dann gönne ich dir auch des Mammon Preis,
verschafft er außer Gold auch bessre Zeit.

Der Seele Zeit zu leihen, sind die Gaben,
und um dem Höhenflug menschlichen Denkens
die Chancen aufzusteigen erst zu schenken.

Nur wenige genießen heut genug
den Reichtum solcher Freuden, denn erhaben
soll sein des Geistes alltäglicher Flug.