11.09.2008, 19:40
Hallo Sneaky,
Daß die Seeleute ihre Habe "feierlich" über Bord werfen um ein erhofftes Leben in Wohlstand gegen Armut zu tauschen, sorry das halte ich für weltfremd. Daher habe ich "solemnly" lieber mit Ernst bzw. Strenge übersetzt. Sie ergeben sich in ihr Schicksal, auch wenn sie es anders gewünscht haben.
Das "Vielleicht" bekomme ich platzmäßig eifach nicht unter.
wie wäre es mit "du ahnst, die Blumen welken mit der Zeit."?
LG ZaunköniG
Daß die Seeleute ihre Habe "feierlich" über Bord werfen um ein erhofftes Leben in Wohlstand gegen Armut zu tauschen, sorry das halte ich für weltfremd. Daher habe ich "solemnly" lieber mit Ernst bzw. Strenge übersetzt. Sie ergeben sich in ihr Schicksal, auch wenn sie es anders gewünscht haben.
Das "Vielleicht" bekomme ich platzmäßig eifach nicht unter.
wie wäre es mit "du ahnst, die Blumen welken mit der Zeit."?
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.