West London
Crouch'd on the pavement close by Belgrave Square
A tramp I saw, ill, moody, and tongue-tied;
A babe was in her arms, and at her side
A girl; their clothes were rags, their feet were bare.
Some labouring men, whose work lay somewhere there,
Pass'd opposite; she touch'd her girl, who hied
Across, and begg'd and came back satisfied.
The rich she had let pass with frozen stare.
Thought I: Above her state this spirit towers;
She will not ask of aliens, but of friends,
Of sharers in a common human fate.
She turns from that cold succour, which attneds
The unknown little from the unknowing great,
And points us to a better time than ours.
West-London
Am Rinnstein sah ich eine Obdachlose,
gekrümmt, krank, müde, wenig mitteilsam,
mit ihrem Baby eingewiegt im Arm,
Ein Mädchen, barfuß mit zerlumpter Hose
daneben. Dort mancher Arbeiter vor ihnen
verstört die andre Straßenseite nahm.
Sie schickt die Tochter betteln, und bekam.
Die Reichen ließ sie ziehn mit starrer Miene.
In ihrem Stand zeigt sich ihr Geist doch groß,
wenn sie nicht Fremde, sondern Freunde fragt,
die mit ihr teilen solches Menschenlos.
Sie lehnt die Hilfe ab, die Seit an Seit
von Groß und Klein nichts weiß und sie nur plagt
mit ihrer Aussicht einer bessren Zeit.
Crouch'd on the pavement close by Belgrave Square
A tramp I saw, ill, moody, and tongue-tied;
A babe was in her arms, and at her side
A girl; their clothes were rags, their feet were bare.
Some labouring men, whose work lay somewhere there,
Pass'd opposite; she touch'd her girl, who hied
Across, and begg'd and came back satisfied.
The rich she had let pass with frozen stare.
Thought I: Above her state this spirit towers;
She will not ask of aliens, but of friends,
Of sharers in a common human fate.
She turns from that cold succour, which attneds
The unknown little from the unknowing great,
And points us to a better time than ours.
West-London
Am Rinnstein sah ich eine Obdachlose,
gekrümmt, krank, müde, wenig mitteilsam,
mit ihrem Baby eingewiegt im Arm,
Ein Mädchen, barfuß mit zerlumpter Hose
daneben. Dort mancher Arbeiter vor ihnen
verstört die andre Straßenseite nahm.
Sie schickt die Tochter betteln, und bekam.
Die Reichen ließ sie ziehn mit starrer Miene.
In ihrem Stand zeigt sich ihr Geist doch groß,
wenn sie nicht Fremde, sondern Freunde fragt,
die mit ihr teilen solches Menschenlos.
Sie lehnt die Hilfe ab, die Seit an Seit
von Groß und Klein nichts weiß und sie nur plagt
mit ihrer Aussicht einer bessren Zeit.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.