20.12.2008, 00:07
Hallo ZaunköniG,
Recht hast du, ich hab nur übrelegt ob die Leute denen ich das erklären muss, dass auch verstehen. Wobei wenn man der englischen Sprache einigermaßen mächtig ist, sollte das zu schaffen sein.
Ich muss auch noch mal gucken welche Übersetztung ich am treffendsten finde, den Kern treffen sie ja alle, aber die Ausdrucksweisen sind schon sehr verschieden...
Habe im internet ungefähr 13 "verschiedene" Übersetztungen gefunden die mir aber alle ganz gut gefallen ;-)
LG
Recht hast du, ich hab nur übrelegt ob die Leute denen ich das erklären muss, dass auch verstehen. Wobei wenn man der englischen Sprache einigermaßen mächtig ist, sollte das zu schaffen sein.
Ich muss auch noch mal gucken welche Übersetztung ich am treffendsten finde, den Kern treffen sie ja alle, aber die Ausdrucksweisen sind schon sehr verschieden...
Habe im internet ungefähr 13 "verschiedene" Übersetztungen gefunden die mir aber alle ganz gut gefallen ;-)
LG
"Was soll ich mit der Liebe, wenn sie den Himmel mir zur Hölle macht?" (W. Shakespeare)
"There's nothing like some nicely cultivated porridge between the ears, baby!"
"There's nothing like some nicely cultivated porridge between the ears, baby!"