16.04.2007, 14:19
Hallo Zaunkönig,
das ist ja wieder mal gar nicht so einfach zu interpretieren, finde ich, zumindest die letzte Zeile. Die verstehe ich eigentlich gar nicht so recht. Spricht er sich da für den Untergang der Natur aus, der aus dem "Fortschritt" kommt?
Besonders gut gefällt mir das erste Quartett in deiner Übertragung. Mit den 'komm'den' Waldarbeitern kann ich mich dagegen weniger anfreunden.
Vielleicht könntest du etwa sagen:
... wie die harten Waldarbeiter
schon bald die herrschaftlichen Bäume fällen
oder so ähnlich.
Aber wie bist du denn bloß von den kreischenden Sägen (screaming saws) zu deinen 'wehenden Grüßen' gekommen? An der Stelle solltest du wohl noch ein wenig nachbessern.
das ist ja wieder mal gar nicht so einfach zu interpretieren, finde ich, zumindest die letzte Zeile. Die verstehe ich eigentlich gar nicht so recht. Spricht er sich da für den Untergang der Natur aus, der aus dem "Fortschritt" kommt?
Besonders gut gefällt mir das erste Quartett in deiner Übertragung. Mit den 'komm'den' Waldarbeitern kann ich mich dagegen weniger anfreunden.
Vielleicht könntest du etwa sagen:
... wie die harten Waldarbeiter
schon bald die herrschaftlichen Bäume fällen
oder so ähnlich.
Aber wie bist du denn bloß von den kreischenden Sägen (screaming saws) zu deinen 'wehenden Grüßen' gekommen? An der Stelle solltest du wohl noch ein wenig nachbessern.