Joanna Baillie: Song of the Outlaws

[Sneaky]

Hallo Josef,

das könnte man als Introgesang für jeden Robin-Hood-Film verwenden. Die Stelle mit dem Streich hat mich auch verwundert.

Ich lese diese Stelle aber so, als ob der Wind mit kaum einem Rest von Mitleid (= kaum einer Spur Barhmherzigkeit) ächzt. Hier meine Version:

Die Raben ruhen schon im Nest
kein Käuzchen hält mehr Wacht,
der Wind ächzt gleicht dem letzten Rest
von Mitleid in der Nacht.
Ein Gluthauch hüllt die Heide ein,
die Sonne sinkt in Rot,
lasst, Jungs, den Schlummer Schlummer sein:
Nehmt, was der Tag euch bot.

Das Kind samt Amme hält der Schlaf
die Knospen schließt ein Traum,
kaum dass ein Lichtstrahl mich noch traf
aus meiner Lady Raum.
Das Rotwild findet sich nicht ein,
irrt wegelos in Not,
lasst, Jungs, den Schlummer Schlummer sein,
Nehmt, was der Tag euch bot.

Kein Obdach, keine Scheuer wirbt,
kein Dach und keine Tür,
kein Eid, dass nie die Liebe stirbt,
erheitert unser Hier.
Tags lädt ein Tal zum Schlaf uns ein,
das Dunkel nährt wie Brot,
lasst, Jungs, den Schlummer Schlummer sein:
Das ist der Nacht Gebot.