Edna St.Vincent-Millay: Departure

[Sneaky]

Hier eine Variante, ich bin in einem andren Forum darauf aufmerksam gemacht worden, dass es doch schade um das "its little I care" mit seiner eindringlichen Wiederholung sei. Ich habs mal probiert.


Es gilt mir nicht viel, wohin ich geh,
wohin ich komme, es gilt mir nicht viel,
Nur fort, sonst bricht mir mein Herz vor Weh,
nur weg von zu Haus, mich kümmert kein Ziel.

Es gilt mir nicht viel, was mein Herz bewegt
Gedanken Ideen, das gilt mir nicht viel,
im Inneren dräng tsund wohin das trägt?
Es gilt mir nicht viel, meiner Schritte Ziel.

Ich wünschte ich ginge durch Tag und Nacht,
bis Dämmerm mich findet an ödem Ort,
wo niemals ein Rad je Furchen gemacht,
kein Grundstein je war, kein Mensch je dort.

Zu gehen bis jede Ader mir platzt,
ich wünschte ich könnts um reglos zu sein,
an Küsten, an denen die Ebbe kratzt,
wo Regen drischt auf Seegras und Stein

Ob Gosse, ob Graben am Straßenrand
mein Ziel wird, es gilt mir nicht viel
es gilt mir nicht viel, macht der Bürgerstand,
Getue ist aus mein Spiel.

Was denkst du, mein Liebes, im Augenblick,
dass ich so still bei der Arbeit dich seh?
Ein Knoten , Mama, bloß in meinem Gestick,
da pfeift der Kessel, ich koche dir Tee.