26.09.2010, 08:33
Zitat:Ich bewundere die Leichtigkeit und Eleganz, mit der es dir in so vielen Fällen zu gelingen scheint.
Du sagst es: scheint!
Leicht ist es in den wenigsten Fällen und ob es wirklich gelingt, also nicht nur ein gutes deutsches Gedicht wird, sondern auch nahe am Original bleibt, weiß ich oft erst Monate oder Jahre später, wenn ich ich Resonanz von wirklich Sprachkundigen erhalte.
Da hättest du ein gewichtigen Vorteil! An den formalen Aspekten kann man dann noch gemeinsam feilen.
An einzelnen Finnen und Esten hatte ich mich ja auch schon vergriffen.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.