03.06.2026, 10:38
In Übersetzung von
Benno Tschischwitz
1828 – 1890
66.
Von allen Dem ermüdet, möcht ich sterben,
Da das Verdienst ich muß als Bettler schaun,
Und dürftge Hohlheit frohen Prunk erwerben,
Und reinste Treu dem Meineid sich vertraun,
Und Ehr und Gold am falschen Platz verschwendet,
Und höchste Bildung hinten angestellt,
Und Mädchenkeuschheit sinnlich roh geschändet,
Und Kraft durch lahmes Regiment gefällt,
Und Kunst im Banne der Autoritäten,
Und Dummheit hoch gelehrt den Künstler tadeln,
Und Gutes hiner Böses folgsam treten,
Und Einfalt zur Einfältigkeit entadeln.
Von allen Dem ermüdet möcht ich fort,
Ließ ich den Trauten nicht an diesem Ort.
.
Benno Tschischwitz
1828 – 1890
66.
Von allen Dem ermüdet, möcht ich sterben,
Da das Verdienst ich muß als Bettler schaun,
Und dürftge Hohlheit frohen Prunk erwerben,
Und reinste Treu dem Meineid sich vertraun,
Und Ehr und Gold am falschen Platz verschwendet,
Und höchste Bildung hinten angestellt,
Und Mädchenkeuschheit sinnlich roh geschändet,
Und Kraft durch lahmes Regiment gefällt,
Und Kunst im Banne der Autoritäten,
Und Dummheit hoch gelehrt den Künstler tadeln,
Und Gutes hiner Böses folgsam treten,
Und Einfalt zur Einfältigkeit entadeln.
Von allen Dem ermüdet möcht ich fort,
Ließ ich den Trauten nicht an diesem Ort.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.