20.08.2009, 19:49
Hallo Silja,
Vielen Dank für deine Hinweise. Insbesondere mit der "filial world" konnte ich nicht recht etwas anfangen, obwohl es eigentlich naheliegend ist. "ja, das ill-starred habe ich auch vermisst, und wie so oft, hilft schon ein zweiter Anlauf mit etwas Abstand.
LG ZaunköniG
Für Frau Hayley, zu ihrer Reise nach Amerika. 1784
Du wütender Atlantik, der gesehen,
wie Englands Blitz auf seine Kinder schnellt,
sahst blinde Elternwut herniedergehen,
sich rächend an der Töchter neuen Welt.
Du, dessen rauhe Woge schäumend rauscht,
und zornig manchen schwanken Kiel umspült;
Im Streit schnaubst, daß sich jedes Segel bauscht,
daß jedes Schiff des Krieges Unstern fühlt;
trag nun die Fracht, die nicht verlangt nach Blut,
auf deinem ruhig-heitrem Wellenspiel.
Sieh nun Frau Hayley queren deine Flut,
die Händlerin mit ehrenwerten Ziel!
Ihr Windesgeister, lullt die Brise ein,
sanft wie ihr Herz und ihre Absicht rein.
Vielen Dank für deine Hinweise. Insbesondere mit der "filial world" konnte ich nicht recht etwas anfangen, obwohl es eigentlich naheliegend ist. "ja, das ill-starred habe ich auch vermisst, und wie so oft, hilft schon ein zweiter Anlauf mit etwas Abstand.
LG ZaunköniG
Für Frau Hayley, zu ihrer Reise nach Amerika. 1784
Du wütender Atlantik, der gesehen,
wie Englands Blitz auf seine Kinder schnellt,
sahst blinde Elternwut herniedergehen,
sich rächend an der Töchter neuen Welt.
Du, dessen rauhe Woge schäumend rauscht,
und zornig manchen schwanken Kiel umspült;
Im Streit schnaubst, daß sich jedes Segel bauscht,
daß jedes Schiff des Krieges Unstern fühlt;
trag nun die Fracht, die nicht verlangt nach Blut,
auf deinem ruhig-heitrem Wellenspiel.
Sieh nun Frau Hayley queren deine Flut,
die Händlerin mit ehrenwerten Ziel!
Ihr Windesgeister, lullt die Brise ein,
sanft wie ihr Herz und ihre Absicht rein.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.