20.08.2009, 01:58
Hallo Zaunkönig,
das hast du sehr schön hingekriegt. Nur ein paar ganz kleine Anmerkungen: "filial world" ist die Welt der Abkömmlinge, also USA als Abkömmling des Mutterlandes England. Naiv finde ich da weniger passend.
In Zeile 8 vermisse ich das 'ill-starred', denn darin steckt ja die Tatsache, dass der Krieg unter einem ungünstigen Stern stand, d.h. einen für das Mutterland ungünstigen Ausgang nahm.
Kleiner Tippfehler in Zeile 9, die Fracht, "die" nicht verlangt..., und ich finde in Zeile 11 darfst du ruhig Frau Hayley sagen, zumal das silbenmäßig wohl besser passen würde.
Aber das ist dann auch schon alles, was ich anzumerken habe. Sehr schön!
LG Silja
das hast du sehr schön hingekriegt. Nur ein paar ganz kleine Anmerkungen: "filial world" ist die Welt der Abkömmlinge, also USA als Abkömmling des Mutterlandes England. Naiv finde ich da weniger passend.
In Zeile 8 vermisse ich das 'ill-starred', denn darin steckt ja die Tatsache, dass der Krieg unter einem ungünstigen Stern stand, d.h. einen für das Mutterland ungünstigen Ausgang nahm.
Kleiner Tippfehler in Zeile 9, die Fracht, "die" nicht verlangt..., und ich finde in Zeile 11 darfst du ruhig Frau Hayley sagen, zumal das silbenmäßig wohl besser passen würde.
Aber das ist dann auch schon alles, was ich anzumerken habe. Sehr schön!
LG Silja