Christopher Brennan
1897 - 1918 Australien
Twilights of the Gods and the Folk
II.
Are ye indeed gone forth, and is your place
emptied of all that might whereby we held
our fields and home and faith derived of eld,
and whither now is turn'd your alter'd face?
The hearth-flame shakes and dies that once we bore
hither from altars of our happier sires;
now the young foe sows wide his ruin-fires:
the land is changed to know us never more.
The sword is vain, perish'd in age-long rust;
cover each head and wait by the dead flame
the ending of our tale upon this earth:
whom gather'd virtue of our darkling trust
hung stars, now war against their cherish'd name,
that this night's pyre release their phoenix-birth.
Dämmerung der Götter und des Volkes
II.
Gingt ihr denn fort? Ist euer Ort entleert
von aller Macht? Und das was wir erhalten
(das Feld, die Heimat und den Glauben) von den Alten?
Wohin hat Euer Antlitz sich gekehrt?
Die Herdflamme erzittert und sinkt nieder,
die uns die Alten gaben, sie zu neuern.
Der Feind wirft um sich mit Zerstörungsfeuern
und das verbrannte Land kennt uns nicht wieder.
Das Schwert ist längst verrostet, nutzlos, schartig.
Bedeckt das Haupt, wart' bei der toten Flamme,
bis unsere Geschicht zuende geht.
Wer Kraft schöpfte aus dem Vertrauen, artig,
hing Sterne auf, führt Krieg gen unsre Namen,
dass er im Glast als Phönix neu ersteht.
.
1897 - 1918 Australien
Twilights of the Gods and the Folk
II.
Are ye indeed gone forth, and is your place
emptied of all that might whereby we held
our fields and home and faith derived of eld,
and whither now is turn'd your alter'd face?
The hearth-flame shakes and dies that once we bore
hither from altars of our happier sires;
now the young foe sows wide his ruin-fires:
the land is changed to know us never more.
The sword is vain, perish'd in age-long rust;
cover each head and wait by the dead flame
the ending of our tale upon this earth:
whom gather'd virtue of our darkling trust
hung stars, now war against their cherish'd name,
that this night's pyre release their phoenix-birth.
Dämmerung der Götter und des Volkes
II.
Gingt ihr denn fort? Ist euer Ort entleert
von aller Macht? Und das was wir erhalten
(das Feld, die Heimat und den Glauben) von den Alten?
Wohin hat Euer Antlitz sich gekehrt?
Die Herdflamme erzittert und sinkt nieder,
die uns die Alten gaben, sie zu neuern.
Der Feind wirft um sich mit Zerstörungsfeuern
und das verbrannte Land kennt uns nicht wieder.
Das Schwert ist längst verrostet, nutzlos, schartig.
Bedeckt das Haupt, wart' bei der toten Flamme,
bis unsere Geschicht zuende geht.
Wer Kraft schöpfte aus dem Vertrauen, artig,
hing Sterne auf, führt Krieg gen unsre Namen,
dass er im Glast als Phönix neu ersteht.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.