Sonnets 070

[ZaunköniG]

In der Übersetzung von
Johann Gottlob Regis


LXX.

Daß du geschmäht wirst, nicht verübl’ich’s dir,
Denn stets war Anmut der Verleumdung Ziel.
Verdacht und Argwohn sind des Schönen Zier,
Im Himmelblau ein schwarzes Krähenspiel.

Wenn gut du bist, bewährt Verleumdung deine Güte
Nur desto reiner, weil dich Welt umkost:
denn Lasters Wurm liebt sich die schönste Blüte,
Und dein Lenz zeigt sich rein und fleckenlos.

Durch Jugendhinterhalte bist du dicht,
Bald unberührt, bald siegreich durchgedrungen;
Und dennoch fesselt dieser Ruhm dir nicht
Die ewig losgelassnen Bösen Zungen.

Du einzig müßtest, ohne schlimmen Schein,
Von Herzenskönigreichen Meister sein.


.