25.12.2025, 02:59
In der Umdichtung von
Stefan George
Semper eadem
Wie kommt dir – sagtest du – dies trübe wesen?
Es gleicht auf nacktem fels dem wogenschwall.
– Hat einmal unser herz die frucht gelesen
Ist leben eine qual! wir wissens all ·
Ein schmerz · ganz einfach · nichts geheimnisvolles –
Der wie dein glück sich jedem öffnen will.
Hör auf zu forschen · kind von neugier tolles ·
Und ist auch deine stimme sanft – sei still!
Still thörin! seele stets in frohem beben
Und mund im kindeslächeln · mehr als leben
Hält tod mit feinen schlingen uns umfasst.
Lass lass an einer lüge mich betrinken ·
In deiner schönen augen träum versinken ·
Gieb mir im schatten deiner wimpern rast!
.
Stefan George
Semper eadem
Wie kommt dir – sagtest du – dies trübe wesen?
Es gleicht auf nacktem fels dem wogenschwall.
– Hat einmal unser herz die frucht gelesen
Ist leben eine qual! wir wissens all ·
Ein schmerz · ganz einfach · nichts geheimnisvolles –
Der wie dein glück sich jedem öffnen will.
Hör auf zu forschen · kind von neugier tolles ·
Und ist auch deine stimme sanft – sei still!
Still thörin! seele stets in frohem beben
Und mund im kindeslächeln · mehr als leben
Hält tod mit feinen schlingen uns umfasst.
Lass lass an einer lüge mich betrinken ·
In deiner schönen augen träum versinken ·
Gieb mir im schatten deiner wimpern rast!
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.