Sonety Krymskie 04 - Burza

[ZaunköniG]

In Übersetzung von
Peter Cornelius
1824 - 1874


Sturm

Mast, Segel, Steuer barsten; Wogensausen
Verschlingt das Schrein, der Pumpe Unheilstöhnen;
Das letzte Tau entriß der Sturm mit Höhnen;
Die Sonne sank; das Hoffen wich dem Grausen.

Es heult der Sturm Triumph, die Wogen türmen
Sich haushoch, und es lenkt durch ihre Mitte
Der Todesengel hin zum Schiff die Schritte,
Einnn Krieger, morsche Mauern zu erstürmen.

Der liegt halbtot, der klagend am Verdecke,
Der spricht zum Freund in letzten Scheidegrüßen,
Der betet vor dem Tod, nicht Tod zu leiden.

Ein Reisender sitzt stumm in seiner Ecke
Und denkt: Wie muß Gebet den Tod versüßen,
Ja, nur ein Herz, von dem man hat zu scheiden.


.