Sonety Krymskie 02 - Cisza morska

[ZaunköniG]

In Übersetzung von
Peter Cornelius
1824 - 1874


Meeresstille
Auf der Höhe von Tarkankut

Die Flagge regt sich spielend kaum im Winde;
Die Woge sachte nur den Busen hebt,
Wie eine Braut, die Wonnetraum umwebt,
Erwacht und seufzt und weiter träumt gelinde.

Am Mast erschlafft hängt Segel und Gewinde
Wie Fahnen nach der Schlacht; nur leis erbebt
Manchmal das Schiff; die Reisenden belebt
Gespräch und Scherz; es ruht das Schiffsgesinde.

O Meer, in deines Schoßes tiefsten Innern
Schläft der Polyp, wenn Sturm die Wogen türmt,
Und reckt die Arme, wenn die Lüfte blauen;

So hegst du, Seele, heimlichstes Erinnern
Gleich Hydern, auch entschlummernd, wenn es stürmt,
Tief schlagend nur ins frohe Herz die Klauen.

.