09.06.2025, 01:40
In Übersetzung von
Peter Cornelius
1824 - 1874
An den Visitenmacher
Willst du ein lieber Gast sein? Laß dir raten:
Der Neuigkeiten Quell darf nie versiegen!
Sprich von Diners und Bällen, daß gestiegen
Das Korn, sprich von der Griechen Heldentaten!
Wenn sprechend andre im Salon sich nahten,
Such dich verbeugend ihnen anzuschmiegen!
Sind sie sich fern, beachte fromm verschwiegen,
Ob die Toiletten regelrecht geraten!
Was auch die Hausfrau sagt, nur lächeln, Bester!
Daß niemand über Unart sich beschwere!
Und sieht das Fräulein rechts und links die Quere,
Spielt mit der Uhr, so setz dich ja nicht fester!
Sag: Ich empfehl mich! Diener! Hab die Ehre!
Und komm bald wieder – über zwei Semester!
.
Peter Cornelius
1824 - 1874
An den Visitenmacher
Willst du ein lieber Gast sein? Laß dir raten:
Der Neuigkeiten Quell darf nie versiegen!
Sprich von Diners und Bällen, daß gestiegen
Das Korn, sprich von der Griechen Heldentaten!
Wenn sprechend andre im Salon sich nahten,
Such dich verbeugend ihnen anzuschmiegen!
Sind sie sich fern, beachte fromm verschwiegen,
Ob die Toiletten regelrecht geraten!
Was auch die Hausfrau sagt, nur lächeln, Bester!
Daß niemand über Unart sich beschwere!
Und sieht das Fräulein rechts und links die Quere,
Spielt mit der Uhr, so setz dich ja nicht fester!
Sag: Ich empfehl mich! Diener! Hab die Ehre!
Und komm bald wieder – über zwei Semester!
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.