Sonety Odeskie 14 - Luba!

[ZaunköniG]

In Übersetzung von
Peter Cornelius
1824 - 1874


Mein Lieb! Ich zittre! Wonniglich umhegte
Uns höchste Liebeslust, doch ach! mir grauet,
Daß alles Glück in Thränen Dir zerthauet,
Dir, die schon jeder tiefste Schmerz bewegte.

Ist's Deine Schuld, daß mich zu Lieb' erregte,
Was Dir von Lippen lacht, vom Auge blauet,
Daß Du zu sehr der eignen Kraft vertrauet,
Daß Gott solch' Glüh'n in unsre Seele legte?

Und sah'n wir Tage, Wochen nicht vergehen,
Umweht von Einsamkeit, der lockend süßen,
Und kämpften, stolz, im Kampfe zu bestehen?

Nun knie' ich weinend zu des Altars Füßen!
Nicht mag Verzeih'n ich meiner Schuld erflehen!
O lasse Gott nur Dich nicht dafür büßen!

.