208 Lo Schifo e Franchez[z]a

[ZaunköniG]

Übertragung von
Richard Zoozmann


CCVIII. Trotz und Freimut.

Den Speer zerschlug er ihr zu tausend Stücken
Drauf er noch einen Vollhieb ihr versetzte,
Der ganz in Splitter ihren Schild zerfetzte:
Und da lag Freimut kläglich auf dem Rücken.

Doch jener hielt nicht inne, neu zu zücken
Die Waffe, drob um Gnade die Verletzte
Laut rief, daß sich das Mitleid gar entsezte
Und losging, um den Schurken zu zerpflücken,

Und ihn mit ihrem Speer zu unterlaufen,
Den eifrig sie mit Tränen netzte klüglich
Sodaß der Schuft, vor diesen ständigen Traufen

Rückweichend, darin bangte zu ersaufen,
bis Scham herbeigeeilt kam unverzüglich,
Denn Trotz schrie „Hilfe!“, müde schon vom Raufen.


.