10.08.2025, 13:09
Übertragung von
Richard Zoozmann
CXLIX.
„Viel Ehrenmänner führte hinters Licht ich,
Sobald ich sie verstrickt in meine Schlingen.
Nur daß mich elbst schon viele hintergingen
Und langsam meine Reize wurden nichtig.
Ich hätte Tausende gerupft noch richtig,
Wär rüher ich geeicht in solchen Dingen;
Von Grafen, Rittern, Bürgern hätt erzwingen
Ich viele Gulden können, goldgewichtig.
Doch schon war Schluß, eh ich mich recht entschlossen;
Die schöne Jugendzeit sah ich versinken.
Umsonst ließ ich verliebt die Äuglein winken,
Und nahendes Alter machte mich verdrossen.
Drum, liebe Tochter, gilt kein träges Hinken;
Frisch auf! sonst spielt es dir die gleichen Possen.“
.
Richard Zoozmann
CXLIX.
„Viel Ehrenmänner führte hinters Licht ich,
Sobald ich sie verstrickt in meine Schlingen.
Nur daß mich elbst schon viele hintergingen
Und langsam meine Reize wurden nichtig.
Ich hätte Tausende gerupft noch richtig,
Wär rüher ich geeicht in solchen Dingen;
Von Grafen, Rittern, Bürgern hätt erzwingen
Ich viele Gulden können, goldgewichtig.
Doch schon war Schluß, eh ich mich recht entschlossen;
Die schöne Jugendzeit sah ich versinken.
Umsonst ließ ich verliebt die Äuglein winken,
Und nahendes Alter machte mich verdrossen.
Drum, liebe Tochter, gilt kein träges Hinken;
Frisch auf! sonst spielt es dir die gleichen Possen.“
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.