Sonnets from the Portuguese 36

[ZaunköniG]

Als Übertragung von
Rainer Maria Rilke


XXXVI.

Da diese liebe anfing, wars gewagt,
mit Marmor drauf zu bauen; denn sie hing
im Schwingen zwischen Schmerz und Schmerz. Ich ging,
als wäre mir die Zukunft untersagt,

mißtrauisch weiter als die schreckhaft Scheue,
die auch nicht einen Finger aufstützt. Wenn
ich jetzt auch ruhig bin und stark, - will denn
Gott nicht, daß meine Angst sich stets erneue ...

O Liebe, - Treue ... diese Angst: daß Hand
aus Hand sich löste, daß ein Kuß vom Rand
der Lippen fiele, kühl und ungenommen.

Sei Liebe, Täuschung, die vorübergeht, -
kann deinetwegen etwas nicht mehr kommen,
was ihm als Freude in den Sternen steht


.