Sonnets from the Portuguese 12

[ZaunköniG]

Als Übertragung von
Rainer Maria Rilke


XII.

Doch die mein Stolz ist, diese Liebe, die
aufsteigend aus der Brust zu meinen Brauen,
die Menschen nötigt, nach mir her zu schauen
wie ein Rubin, dem man es ansieht, wie

kostbar er ist, mein Köstlichstes: auch sie
hätt ich nicht lieben können, wäre nicht
dein Beispiel vor mir: hätte dein Gesicht
sich mir nicht zugekehrt, ernst wie noch nie

Liebe begehrend. So daß ich die meine
nicht nennen darf wie mir entstammt und mein.
Denn deine Seele hob mich auf als eine

Hinschwindende zu deinem Thron. Und daß
ich liebe, den ich liebe (Seele laß
uns Demut lernen), kommt von dir allein.


.