Sonnets from the Portuguese 07

[ZaunköniG]

Als Übertragung von
Rainer Maria Rilke


VII.

Mir scheint, das Angesicht der welt verging
in einem andern. Deiner seele Schritt
war leise neben mir, o leis, und glitt
leis zwischen mich und das, was niederhing

in meinen Tod. Auf einmal fing –
- da ich schon sinkend war – mich Liebe auf,
und ein ganz neuer Rhythmus stieg hinauf
mit mir ins Leben. Den ich einst empfing,

den Taufkelch voller Leid, ich trink ihn gern
und preis ihn, Süßer, süß, bist du nur nah.
Die Namen: Heimat, Himmel schwanden fern,

nur wo du bist, entsteht ein Ort. Und da:
dies Saitenspiel (die Engel wissen wie
geliebt) hat nur in dir noch Melodie.


.