Sonnets from the Portuguese 06

[ZaunköniG]

Als Übertragung von
Rainer Maria Rilke


VI.

Geh fort von mir. So werd ich fürderhin
in deinem Schatten stehn. Und niemals mehr
die Schwelle alles dessen, was ich bin,
allein betreten. Niemals wie vorher

verfügen meine Seele. Und die Hand
nicht so wie früher in Gelassenheit
aufheben in das Licht der sonne, seit
die deine drinen fehlt. Mag Land um Land

anwachsen zwischen uns, so muß doch dein
Herz in dem meinem bleiben, doppelt schlagend.
Und was ich tu und träume, schließt dich ein:

so sind die Trauben überall im Wein.
Und ruf ich Gott zu mir: Er kommt zu zwein
und sieht mein Auge zweier Tränen tragend.


.