16.09.2024, 10:57
Übertragung von
Richard Zoozmann
LXXXII. Gott Amor.
Und Amor seinen Edeln nun verkündet:
„Ich rief euch her, um Hilfe mir zu schenken
Und kühn an die Eroberung zu denken
Der Festung, die Frau Eifersucht gegründet.
Drum seid mir alle denn im Schwur verbündet,
Mit mir vereint zu diesem Ziel zu lenken;
Solang, bis sich ihr trotzig Haupt muß senken
Und sie zerstört ist, kämpfet mutentzündet.
Denn unterstützen muß man den Durante,
Und halten will ich, was ich ihm versprochen,
Weil ich in ihm ein liebend Herz erkannte.
Vernunft versuchte zwar, mich abzudringen
Von ihm, der klug blieb, fest und ungebrochen,
Daß ihre Worte nicht bei ihm verfingen.“
.
Richard Zoozmann
LXXXII. Gott Amor.
Und Amor seinen Edeln nun verkündet:
„Ich rief euch her, um Hilfe mir zu schenken
Und kühn an die Eroberung zu denken
Der Festung, die Frau Eifersucht gegründet.
Drum seid mir alle denn im Schwur verbündet,
Mit mir vereint zu diesem Ziel zu lenken;
Solang, bis sich ihr trotzig Haupt muß senken
Und sie zerstört ist, kämpfet mutentzündet.
Denn unterstützen muß man den Durante,
Und halten will ich, was ich ihm versprochen,
Weil ich in ihm ein liebend Herz erkannte.
Vernunft versuchte zwar, mich abzudringen
Von ihm, der klug blieb, fest und ungebrochen,
Daß ihre Worte nicht bei ihm verfingen.“
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.