10.07.2024, 10:15
Übertragung von
Richard Zoozmann
LX.
„Und bist du erst allein mit ihr, sei munter
Und nimm sie fest in deiner Arme Klammer,
Zeig dich als Kraftmensch ihr und muskelstrammer,
Und schlag das Bein ihr ohne weitres unter.
Und schreit sie: nein! so denk dir nichts darunter,
Und ruft sie, Gnade! hörts ja nur die Kammer;
Doch du sprich: „Herrin, stillet meinen Jammer,
Durch Euch treibts amor mit mir bunt und bunter,
Sodaß ich ohne Euch mich ruhlos wälze.
Darum erbarmet meiner Euch in Hulden,
Denn länger kann ich nicht die Qual erdulden.
Glaubt mir, daß treu und ehrlich meine Minne,
Daß meine Liebesglut für Euch nie schmelze,
Und Heilung nur durch Euch mein Herz gewinne.“
.
Richard Zoozmann
LX.
„Und bist du erst allein mit ihr, sei munter
Und nimm sie fest in deiner Arme Klammer,
Zeig dich als Kraftmensch ihr und muskelstrammer,
Und schlag das Bein ihr ohne weitres unter.
Und schreit sie: nein! so denk dir nichts darunter,
Und ruft sie, Gnade! hörts ja nur die Kammer;
Doch du sprich: „Herrin, stillet meinen Jammer,
Durch Euch treibts amor mit mir bunt und bunter,
Sodaß ich ohne Euch mich ruhlos wälze.
Darum erbarmet meiner Euch in Hulden,
Denn länger kann ich nicht die Qual erdulden.
Glaubt mir, daß treu und ehrlich meine Minne,
Daß meine Liebesglut für Euch nie schmelze,
Und Heilung nur durch Euch mein Herz gewinne.“
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.