231 I' mi vivea di mia sorte contento,

[ZaunköniG]

Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841


CCXXXI.

Wohl hatt ich einst ein glücklich Los gewonnen,
Von Neide frei und frei von Tränengüssen;
Und wenn auch andre glücklicher sich wissen,
Ein Weh ist besser, denn viel tausend Wonnen.

nun hält so schwere, trübe Wolk umsponnen
Die Augen, meinen Trost in Kümmernissen,
Von welchen dennoch kein ich möchte missen,
Daß wie erloschen meines Lebens Sonnen.

Natur, o Mutter! strenge du und milde!
Woher solch Können dir, solch streitend Wollen,
Daß du zerstörst dein eigen schön Gebilde?

Lebendgem Quell ist jede Kraft entquollen;
Doch wie, o Vater, stimmt’s mit deiner Milde,
Daß andr’ uns dein Geschenk entreißen sollen?


.