09.06.2025, 01:37
Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841
CXCIII.
Mich nährt so edle Kost, daß ich entbehre
Gern Nektar und Ambrosia dagegen;
Im Sehn vergeß ich jeden andern Segen,
Und Lethes Fluten ich von Grund aus leere.
Dann schreib ins Herz ich andres, was ich höre,
Daß immer neu sich meine Seufzer regen;
Entführt von Lieb auf unbekannten Stegen,
Von zweien Süßigkeiten so ich zehre.
Denn jene Stimm, im Himmel selbst willkommen,
Tönt in so holdem Wort, so zart gestaltet,
Wie’s keiner denkt, der es noch nie vernommen.
Zugleich in kleinster Spanne Raum entfaltet
Sich’s klar, was Kunst und Geist im Leben frommen,
Und wie Natur und Himmel mächtig waltet.
.
1784 – 1841
CXCIII.
Mich nährt so edle Kost, daß ich entbehre
Gern Nektar und Ambrosia dagegen;
Im Sehn vergeß ich jeden andern Segen,
Und Lethes Fluten ich von Grund aus leere.
Dann schreib ins Herz ich andres, was ich höre,
Daß immer neu sich meine Seufzer regen;
Entführt von Lieb auf unbekannten Stegen,
Von zweien Süßigkeiten so ich zehre.
Denn jene Stimm, im Himmel selbst willkommen,
Tönt in so holdem Wort, so zart gestaltet,
Wie’s keiner denkt, der es noch nie vernommen.
Zugleich in kleinster Spanne Raum entfaltet
Sich’s klar, was Kunst und Geist im Leben frommen,
Und wie Natur und Himmel mächtig waltet.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.