26.05.2025, 09:46
Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841
CLXXXVI.
Sahn einst Virgilius und Homerus tagen
Das Licht, das meine Augen hier gewahren,
Sie hätten, seinen Ruhm zu offenbaren,
Vereinter Kraft das Höchste müssen wagen.
Des würd Äneas und Achilles klagen,
Ulyss und andr’ aus der Heroen Scharen,
Und der so gut bei sechsundfünfzig Jahren
Die Welt regiert und den Ägisth erschlagen.
Jene des Muts, der waffen alte Blume
Hatte wie gleichen stern mit dieser neuen
Blume der Ehrbarkeit und aller Schöne.
Ennius sang rauhes Lied von jener Ruhme,
Von dieser ich. O daß nicht lästig seien
Ihr meine Gaben, sie mein Lob nicht höhne!
.
1784 – 1841
CLXXXVI.
Sahn einst Virgilius und Homerus tagen
Das Licht, das meine Augen hier gewahren,
Sie hätten, seinen Ruhm zu offenbaren,
Vereinter Kraft das Höchste müssen wagen.
Des würd Äneas und Achilles klagen,
Ulyss und andr’ aus der Heroen Scharen,
Und der so gut bei sechsundfünfzig Jahren
Die Welt regiert und den Ägisth erschlagen.
Jene des Muts, der waffen alte Blume
Hatte wie gleichen stern mit dieser neuen
Blume der Ehrbarkeit und aller Schöne.
Ennius sang rauhes Lied von jener Ruhme,
Von dieser ich. O daß nicht lästig seien
Ihr meine Gaben, sie mein Lob nicht höhne!
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.